Philip Seymour Hoffman’s friend sues tabloid over gay allegations